Sovint, sobretot a l'hora de repassar les temperatures, a l'hora del temps, explicar el trànsit o fins i tot parlar de les celebracions com la més multitudinària de les cavalcades de la Nit de Reis, els mitjans catalans, que esquiven tradicionalment el terme “província” per referir-se a aquesta estructura administrativa heretada de les lleis espanyoles, cauen en la trampa i parlen amb l'eufemisme de “les 4 capitals”. ¿Capitals de què...? Evidentment, per la rastellera que tot seguit enumeren, es refereixen a les quatre “capitals... de província”, aquelles que la cantarella de l'escola memorística en blanc i negre encara recorda: “Barcelonaaaa, Tarragonaaa, Léridaaa y Geronaaa”. Amagar l'ou no evita que es descobreixi la gallina. El terme “província” és —o almenys era— antipàtic i aliè a la història de Catalunya... [+ informació]